《最好看的中文字幕》是一部以互联网热门话题为背景的青春喜剧。故事讲述了一个普通大学生因偶然机遇开始翻译美剧字幕，却被质疑自己的能力。他通过与同行竞争、与创作者合作，努力提高自己并找到自信。在这个过程中，他结交了一群志同道合的小伙伴，在彼此鼓励下共同成长。通过笑料和感动，影片将呈现现代年轻人面临困境时如何追求梦想，并展示了中文字幕工作者所付出和承受的辛苦与收获。